1
00:00:00,780 --> 00:00:03,340
(música tocando)

2
00:00:11,780 --> 00:00:12,980
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,340
(porta bate)

4
00:00:20,220 --> 00:00:21,620
(cantarolando)

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,860
(barulho de cano)

6
00:00:30,820 --> 00:00:32,420
Ah!

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,940
(grunhidos)

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,220
Ah!

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,740
(música estranha tocando)

10
00:00:36,820 --> 00:00:37,740
Ah!

11
00:00:37,820 --> 00:00:41,060
(suspiros assustados)

12
00:00:41,140 --> 00:00:42,420
Ah.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,420
- Hum.
- (água pingando)

14
00:00:44,500 --> 00:00:47,740
- (tábuas do piso rangendo)
- SR. FEIJÃO: (choramingando)

15
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Ah!

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,620
Ah, tire isso.

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,980
(rato rangendo)

18
00:00:55,060 --> 00:00:56,540
Ah!

19
00:00:56,620 --> 00:00:58,380
(resmungando)

20
00:00:58,460 --> 00:01:00,540
(água espirrando)

21
00:01:00,620 --> 00:01:02,340
Ah!

22
00:01:04,900 --> 00:01:07,540
(grunhidos)

23
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
Ah!

24
00:01:08,700 --> 00:01:09,860
(vidro estilhaçando)

25
00:01:09,940 --> 00:01:11,420
(baque alto)

26
00:01:11,500 --> 00:01:12,860
Ah!

27
00:01:12,940 --> 00:01:16,300
(caixa de música tocando)

28
00:01:16,380 --> 00:01:17,540
(suspiros)

29
00:01:20,940 --> 00:01:22,380
- (suspiro) Ah!

30
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
(a boneca range)

31
00:01:23,540 --> 00:01:25,820
Ah!

32
00:01:25,900 --> 00:01:26,820
Ah!

33
00:01:26,900 --> 00:01:28,260
(bate)

34
00:01:28,340 --> 00:01:29,380
(ofegante)

35
00:01:29,460 --> 00:01:32,500
- (gritando)
- O que... Ah!

36
00:01:32,580 --> 00:01:33,660
(suspira)

37
00:01:33,740 --> 00:01:35,220
(risos)

38
00:01:35,300 --> 00:01:36,420
Ah!

39
00:01:36,500 --> 00:01:38,980
Oh! Xô, xô!

40
00:01:39,060 --> 00:01:40,660
Ahh!

41
00:01:40,740 --> 00:01:42,700
O que é isso?

42
00:01:44,340 --> 00:01:45,460
Ah.

43
00:01:45,540 --> 00:01:47,300
Ah!

44
00:01:47,380 --> 00:01:48,580
- ( tilintando )
- Ah!

45
00:01:48,660 --> 00:01:50,660
(rindo)

46
00:01:50,740 --> 00:01:52,740
- Hum.
- (clique)

47
00:01:54,460 --> 00:01:55,540
(suspiros)

48
00:01:55,620 --> 00:01:58,020
Olha. (rindo)

49
00:01:58,100 --> 00:02:00,420
Ha ha! Ha ha!

50
00:02:05,700 --> 00:02:07,980
Prossiga. Prossiga.

51
00:02:08,060 --> 00:02:10,100
Teddy, ande na prancha.

52
00:02:10,180 --> 00:02:12,300
Ah, vá!

53
00:02:12,380 --> 00:02:13,940
(risos)

54
00:02:14,020 --> 00:02:16,500
Ah.

55
00:02:16,580 --> 00:02:17,660
Ah.

56
00:02:17,740 --> 00:02:20,380
(suspiros)
É isso!

57
00:02:20,460 --> 00:02:23,820
Isso é a mesma coisa
Eu tenho na minha cabeça! Olhar!

58
00:02:23,900 --> 00:02:25,980
Ahh.

59
00:02:26,060 --> 00:02:28,180
(resmungando)

60
00:02:28,260 --> 00:02:29,180
Ah.

61
00:02:29,260 --> 00:02:30,740
(chocalho de objeto)

62
00:02:30,820 --> 00:02:32,100
Hum.

63
00:02:32,180 --> 00:02:34,140
(esforço)

64
00:02:34,220 --> 00:02:35,620
Hum.

65
00:02:36,940 --> 00:02:38,740
Fique aí. Fique aí.

66
00:02:38,820 --> 00:02:40,140
Ah.

67
00:02:41,820 --> 00:02:43,220
Ah.

68
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
(suspiros)

69
00:02:48,300 --> 00:02:50,580
Ei. Eu me pergunto...

70
00:02:50,660 --> 00:02:52,780
Hum! Ah...

71
00:02:52,860 --> 00:02:54,300
Ah!

72
00:02:54,380 --> 00:02:56,980
Tsk! Oh!

73
00:02:57,060 --> 00:02:57,980
Ech!

74
00:02:58,060 --> 00:03:00,420
(retinindo)

75
00:03:02,220 --> 00:03:03,740
(gemidos)

76
00:03:03,820 --> 00:03:08,540
Cotovelo... Ah, sim.

77
00:03:08,620 --> 00:03:10,540
Esse é o único.

78
00:03:10,620 --> 00:03:13,020
Ah, sim.

79
00:03:13,100 --> 00:03:14,740
Oh.

80
00:03:14,820 --> 00:03:16,180
Tsk!

81
00:03:17,460 --> 00:03:20,020
Mas onde está o--
(resmungando)

82
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Ah.

83
00:03:22,740 --> 00:03:24,300
Oh.

84
00:03:24,380 --> 00:03:25,460
Ahh.

85
00:03:25,540 --> 00:03:26,620
Uau!

86
00:03:26,700 --> 00:03:27,620
- (baque)
- (gritos de gato)

87
00:03:27,700 --> 00:03:28,620
Ah!

88
00:03:28,700 --> 00:03:30,260
(gato uiva)

89
00:03:30,340 --> 00:03:32,340
Ah.

90
00:03:32,420 --> 00:03:33,940
(suspira)

91
00:03:34,020 --> 00:03:35,460
Tsk! Oh! Ufa!

92
00:03:35,540 --> 00:03:37,660
Ah, sim. Oh!

93
00:03:37,740 --> 00:03:39,380
(suspiros)

94
00:03:39,460 --> 00:03:40,700
Um mapa?

95
00:03:40,780 --> 00:03:42,180
(risos)

96
00:03:43,300 --> 00:03:47,500
Ah. Agora onde
encontrar isso?

97
00:03:47,580 --> 00:03:48,580
Não.

98
00:03:48,660 --> 00:03:50,700
Tsk! Não.

99
00:03:50,780 --> 00:03:53,140
(suspira)

100
00:03:53,220 --> 00:03:54,580
(suspiros)

101
00:03:54,660 --> 00:03:57,900
Eu sei!

102
00:03:57,980 --> 00:03:59,780
Oh.

103
00:03:59,860 --> 00:04:02,820
Ah.

104
00:04:02,900 --> 00:04:05,740
Ah. Sim! Sim!

105
00:04:05,820 --> 00:04:08,780
(Sra. Wicket roncando)

106
00:04:09,820 --> 00:04:12,140
- (bufando)
- Ah!

107
00:04:13,140 --> 00:04:14,060
(rangidos)

108
00:04:14,140 --> 00:04:15,540
(suspiros)

109
00:04:15,620 --> 00:04:16,820
Ah!

110
00:04:16,900 --> 00:04:18,740
Eh? Huh?

111
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
SENHOR. FEIJÃO: Hum.

112
00:04:19,900 --> 00:04:22,460
Ah, sim.

113
00:04:22,540 --> 00:04:26,060
(ronco)

114
00:04:26,140 --> 00:04:28,460
(cantarolando "Aloha 'Oe")

115
00:04:28,540 --> 00:04:32,300
(rindo)

116
00:04:32,380 --> 00:04:34,300
(ronco)

117
00:04:35,740 --> 00:04:37,580
SR. FEIJÃO:
Bom. Ah.

118
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
- (ronronando)

119
00:04:40,660 --> 00:04:41,820
Tsk!

120
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Ah.

121
00:04:51,780 --> 00:04:53,060
Ah.

122
00:04:53,140 --> 00:04:55,620
(gato miando
e arranhando a porta)

123
00:04:55,700 --> 00:04:56,620
(ofegante)

124
00:04:56,700 --> 00:04:59,180
Hein? (bufando)

125
00:04:59,260 --> 00:05:01,460
Sucateiro!

126
00:05:01,540 --> 00:05:04,020
- (gato miando)
- (fuligem caindo)

127
00:05:05,100 --> 00:05:06,860
Sucateiro?

128
00:05:13,500 --> 00:05:15,420
Ah! Ah!

129
00:05:15,500 --> 00:05:16,900
(rindo)

130
00:05:18,580 --> 00:05:20,740
Ah! Ah!

131
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Ahh.

132
00:05:25,260 --> 00:05:26,300
O que é isso?

133
00:05:28,260 --> 00:05:29,300
Oh.

134
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
Oh.

135
00:05:33,300 --> 00:05:34,780
Tsk! Oh!

136
00:05:34,860 --> 00:05:36,060
Mas isso--

137
00:05:36,140 --> 00:05:37,340
Ah!

138
00:05:37,420 --> 00:05:38,940
O que isso significa?

139
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
(suspiros)

140
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
Ah, olhe, olhe!

141
00:05:42,580 --> 00:05:44,900
É... eu conheço aquelas árvores!

142
00:05:44,980 --> 00:05:46,100
Olhar!

143
00:05:46,180 --> 00:05:47,420
Uh!

144
00:05:47,500 --> 00:05:48,860
Ahh!

145
00:05:48,940 --> 00:05:50,420
É sim!

146
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
Tudo bem!

147
00:05:54,460 --> 00:05:55,500
Oh.

148
00:05:55,580 --> 00:05:56,900
Ahh.

149
00:05:56,980 --> 00:05:58,380
Oh!

150
00:05:58,460 --> 00:05:59,540
(rindo)

151
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Tch tch!

152
00:06:06,700 --> 00:06:07,660
Ah!

153
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
Hoo!

154
00:06:09,020 --> 00:06:10,340
(suspiros assustados)

155
00:06:10,420 --> 00:06:11,620
Ho.

156
00:06:14,740 --> 00:06:16,580
(resmungando)

157
00:06:16,660 --> 00:06:17,820
Ah! (suspiros)

158
00:06:17,900 --> 00:06:19,380
- (garota espiando)
-Ah! Oh!

159
00:06:19,460 --> 00:06:22,380
Eca! Uh.

160
00:06:22,460 --> 00:06:24,100
Tsk! Oh!

161
00:06:24,180 --> 00:06:25,260
(coruja pia)

162
00:06:25,340 --> 00:06:27,460
Ah.
(risada nervosa)

163
00:06:27,540 --> 00:06:28,940
(gritando)

164
00:06:31,100 --> 00:06:33,380
Lá.

165
00:06:33,460 --> 00:06:34,540
(gritando)

166
00:06:34,620 --> 00:06:36,420
Ah, ah! Ah.

167
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
Ufa. Nossa.

168
00:06:42,780 --> 00:06:43,940
Ahh!

169
00:06:44,020 --> 00:06:45,340
Ah!

170
00:06:49,500 --> 00:06:50,740
-Ah.
- (esquilo tagarelando)

171
00:06:50,820 --> 00:06:53,580
Agora, vamos... vamos...

172
00:06:53,660 --> 00:06:55,300
Ah.

173
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
Ah!

174
00:06:57,060 --> 00:06:59,380
Ah! (rindo)

175
00:06:59,460 --> 00:07:00,900
(suspira)

176
00:07:00,980 --> 00:07:02,740
Eu entendi!

177
00:07:02,820 --> 00:07:04,180
Oh.

178
00:07:04,260 --> 00:07:05,220
Huh?

179
00:07:05,300 --> 00:07:07,140
(música didgeridoo tocando)

180
00:07:07,220 --> 00:07:09,260
Uh--Uh--
O que isso--

181
00:07:09,340 --> 00:07:10,660
O quê?

182
00:07:10,740 --> 00:07:12,940
(resmungando)

183
00:07:13,020 --> 00:07:14,540
(grunhindo)

184
00:07:16,660 --> 00:07:18,140
Agora, onde estamos?

185
00:07:18,220 --> 00:07:19,260
Aqui.

186
00:07:19,340 --> 00:07:21,020
Até lá embaixo?

187
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
Eu não posso ir até lá.

188
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
Não!

189
00:07:25,860 --> 00:07:27,900
Não, não, não, não, não!

190
00:07:32,020 --> 00:07:33,380
PILOTO: (no alto-falante) Bem-vindo a bordo.

191
00:07:33,460 --> 00:07:35,220
Estamos esperando pela nossa vaga,

192
00:07:35,300 --> 00:07:38,260
e estamos esperançosos de que
será uma espera curta.

193
00:07:38,340 --> 00:07:39,860
SENHOR. FEIJÃO:
Ha ha ha ha ha!

194
00:07:39,940 --> 00:07:41,220
Ha, ha, ha!

195
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
- Ah! Eu estou indo...
(indistinto)

196
00:07:43,780 --> 00:07:44,980
MULHER: (sussurrando)
Ah, cale a boca.

197
00:07:45,060 --> 00:07:46,620
(imitando cavar com uma pá)

198
00:07:46,700 --> 00:07:49,060
Ah, sim. Ah!

199
00:07:49,140 --> 00:07:50,420
MULHER:
(expira alto)

200
00:07:50,500 --> 00:07:52,140
SR. FEIJÃO:
Ah, que divertido!

201
00:07:57,580 --> 00:07:59,100
Ahh.

202
00:07:59,180 --> 00:08:00,620
Oh!

203
00:08:00,700 --> 00:08:02,620
(suspiros)

204
00:08:02,700 --> 00:08:06,740
Ah, não!

205
00:08:06,820 --> 00:08:10,580
Ajuda!
Temos que voltar!

206
00:08:10,660 --> 00:08:11,740
Oh. Obrigado.

207
00:08:11,820 --> 00:08:13,740
MULHER: Ah?

208
00:08:15,660 --> 00:08:16,900
Bem!

209
00:08:16,980 --> 00:08:18,820
(pilotos conversando
indistintamente)

210
00:08:18,900 --> 00:08:20,180
SR. FEIJÃO: Aah!

211
00:08:20,260 --> 00:08:22,100
Tenho que me virar!
Tenho que voltar!

212
00:08:22,180 --> 00:08:23,980
Volte! Volte! Blá!

213
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Ah!

214
00:08:25,140 --> 00:08:26,540
PILOTO: Ah.

215
00:08:26,620 --> 00:08:29,540
Olá, torre.
434 voltando, acabou.

216
00:08:29,620 --> 00:08:31,020
(sirene)

217
00:08:31,100 --> 00:08:33,180
MÉDICO: Ah. Que coisa
acontecer nas suas férias.

218
00:08:33,260 --> 00:08:34,700
Aí está, companheiro.

219
00:08:34,780 --> 00:08:36,220
Hum...

220
00:08:39,140 --> 00:08:41,140
(esforço)

221
00:08:41,220 --> 00:08:43,340
Eh? Ah!

222
00:08:43,420 --> 00:08:45,260
Para onde ele foi?

223
00:08:45,340 --> 00:08:47,020
SENHOR. FEIJÃO:
Um, dois, três, quatro,

224
00:08:47,100 --> 00:08:48,660
cinco, seis, sete, oito,

225
00:08:48,740 --> 00:08:50,660
nove, dez, onze doze,

226
00:08:50,740 --> 00:08:52,220
treze, quatorze,
quinze, dezesseis,

227
00:08:52,300 --> 00:08:53,900
dezessete, dezoito,
dezenove, vinte,

228
00:08:53,980 --> 00:08:56,020
vinte e um, vinte e dois,
vinte e três.

229
00:08:56,100 --> 00:08:58,300
Um, dois, três, quatro,

230
00:08:58,380 --> 00:08:59,540
cinco, seis, sete, oito...

231
00:08:59,620 --> 00:09:00,780
MULHER: O quê?

232
00:09:03,220 --> 00:09:05,020
- Bom dia.
-Eh?

233
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Um, dois, três...

234
00:09:06,180 --> 00:09:07,620
GOLEIRO: Não!

235
00:09:07,700 --> 00:09:08,780
SENHOR. FEIJÃO: (suspiros)

236
00:09:08,860 --> 00:09:10,340
Um, dois, três, quatro,

237
00:09:10,420 --> 00:09:12,660
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez.

238
00:09:12,740 --> 00:09:14,420
Um, dois, três, quatro,

239
00:09:14,500 --> 00:09:16,660
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez...

240
00:09:16,740 --> 00:09:19,660
(resmungando números)

241
00:09:19,740 --> 00:09:20,660
- (baque)
- Ah!

242
00:09:20,740 --> 00:09:22,700
Oh.

243
00:09:22,780 --> 00:09:24,260
Ah.

244
00:09:24,340 --> 00:09:25,740
Certo.

245
00:09:29,060 --> 00:09:31,460
Ahh!

246
00:09:31,540 --> 00:09:32,900
Oh! (risos)

247
00:09:34,980 --> 00:09:36,100
Certo!

248
00:09:36,180 --> 00:09:38,020
Vire-se,
venha para o meio,

249
00:09:38,100 --> 00:09:40,140
vire para ver.

250
00:09:40,220 --> 00:09:41,620
(suspiros)

251
00:09:41,700 --> 00:09:42,660
Aí está!

252
00:09:42,740 --> 00:09:45,020
Aí está! Ah!

253
00:09:45,100 --> 00:09:46,140
Sim!

254
00:09:46,220 --> 00:09:47,820
(escavação com pá)

255
00:09:47,900 --> 00:09:49,180
(Sr. Bean grunhindo)

256
00:09:53,340 --> 00:09:55,100
(suspira)

257
00:09:55,180 --> 00:09:56,220
Ah!

258
00:09:56,300 --> 00:09:57,860
(golpes)

259
00:09:57,940 --> 00:09:58,860
Ah.

260
00:09:58,940 --> 00:10:00,660
(chocalho de objeto)

261
00:10:00,740 --> 00:10:02,620
Ah!

262
00:10:02,700 --> 00:10:03,740
O que é isso?

263
00:10:03,820 --> 00:10:05,740
Ah!

264
00:10:05,820 --> 00:10:07,140
(suspiros)

265
00:10:07,220 --> 00:10:08,980
(ofegante)

266
00:10:09,060 --> 00:10:10,100
(grito)

267
00:10:13,020 --> 00:10:14,140
Ha ha!

268
00:10:14,220 --> 00:10:15,420
Ah! Ah!

269
00:10:15,500 --> 00:10:17,820
Certo!
(resmungando indistintamente)

270
00:10:21,700 --> 00:10:23,900
Ah.

271
00:10:23,980 --> 00:10:25,020
O que?

272
00:10:25,100 --> 00:10:26,580
Oh! (rindo)

273
00:10:26,660 --> 00:10:28,860
Olha! Olhar!

274
00:10:28,940 --> 00:10:32,060
Você me levou ao quebra-cabeça!

275
00:10:32,140 --> 00:10:36,700
Ah! Veja isso!

276
00:10:36,780 --> 00:10:38,500
(suspira)

277
00:10:38,580 --> 00:10:40,220
Ah!

278
00:10:40,300 --> 00:10:42,820
Obrigado.

279
00:10:42,900 --> 00:10:44,020
(resmungando alegremente)

280
00:10:44,100 --> 00:10:45,620
Excelente!

281
00:10:45,700 --> 00:10:48,700
(música tocando)

282
00:10:59,340 --> 00:11:00,380
(lâmpada da lanterna quebra)

283
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
SR. FEIJÃO: Ah!